1
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
["Em algum lugar que só nós conhecemos"
por Caleb Chan e Brian Chan tocando]

2
00:00:41,330 --> 00:00:42,620
[expirando profundamente]

3
00:00:44,710 --> 00:00:45,830
[Coque] Anaana!

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,710
-[música termina]
-Acorde! [rindo]

5
00:00:48,630 --> 00:00:49,590
Acorda, Anaana!

6
00:00:49,670 --> 00:00:51,000
Eu fiz panquecas!

7
00:00:51,590 --> 00:00:52,840
[Bun rindo]

8
00:00:54,010 --> 00:00:54,970
Tão perto.

9
00:00:55,050 --> 00:00:57,050
["UAU!" por Teddi Gola tocando]

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,850
-♪ Todo mundo parecendo "Uau" ♪
-[música termina]

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,390
Uau!

12
00:01:03,730 --> 00:01:05,100
Hum!

13
00:01:05,770 --> 00:01:10,070
Essas panquecas são tão gostosas!

14
00:01:10,650 --> 00:01:11,610
Sim!

15
00:01:11,690 --> 00:01:13,610
-[Neevee] Bom trabalho, Bun.
-[Alistair] Bom dia.

16
00:01:13,690 --> 00:01:16,990
Você quer tentar
algumas panquecas realmente deliciosas?

17
00:01:17,070 --> 00:01:18,740
Ah, preciso tomar meu café primeiro.

18
00:01:19,410 --> 00:01:20,370
[sussurrando] Covarde.

19
00:01:20,450 --> 00:01:21,530
[Neevee rindo]

20
00:01:21,620 --> 00:01:22,950
[Siaja] Vocês dois parecem aconchegantes.

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,500
O que é isso, cinco noites seguidas?

22
00:01:25,580 --> 00:01:27,040
[limpa a garganta] Seis.

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
[Siaja] Seis? Tipo…

24
00:01:28,330 --> 00:01:31,840
[contando em Inuktut]

25
00:01:32,590 --> 00:01:35,800
-Seis?
-Ata, faça seu café.

26
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
Vovô sempre pode dormir aqui!

27
00:01:37,930 --> 00:01:38,970
Ah, quer saber?

28
00:01:39,050 --> 00:01:41,640
Por estas panquecas, eu faria qualquer coisa.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,930
Como escolher Ice Cove como site
para a nova estação de pesquisa polar?

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,770
Mais uma vez, não é minha decisão.

31
00:01:46,850 --> 00:01:49,560
Mas, você sabe, tecnicamente,
Sou um contratante independente,

32
00:01:49,650 --> 00:01:53,730
então eu provavelmente poderia ficar
não importa que cidade eles escolham.

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,780
Por quanto tempo?

34
00:01:55,860 --> 00:01:59,110
Bem, isso é algo
que poderíamos descobrir juntos.

35
00:02:00,570 --> 00:02:02,990
Quero dizer, você poderia ficar por aqui. Por que não?

36
00:02:03,080 --> 00:02:04,330
[ambos] Sério?

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,250
Siaja, pare de olhar.

38
00:02:07,750 --> 00:02:09,960
[música animada tocando]

39
00:02:17,470 --> 00:02:19,090
[Siaja] Parece bom, piqatikuluk.

40
00:02:19,180 --> 00:02:21,050
[mulher] Eu adoro arte tradicional. Tão legal.

41
00:02:21,140 --> 00:02:23,300
-[Siaja] Obrigado, Mikey.
-[Mikey] Ilaali.

42
00:02:31,600 --> 00:02:33,270
Você gosta do meu trabalho?

43
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Oi.

44
00:02:35,360 --> 00:02:37,190
Uh, estes são seus?

45
00:02:37,280 --> 00:02:40,530
Oui, sempre me inspiro no Norte.

46
00:02:41,570 --> 00:02:44,490
Eu sou o Olivier, e você?

47
00:02:45,410 --> 00:02:46,330
Siaja.

48
00:02:46,830 --> 00:02:49,620
Encantado, Siaja.

49
00:02:49,710 --> 00:02:52,540
Seu nome, isso me faz pensar
uma música que aprendi uma vez.

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,590
-Talvez eu possa tocar para você algum dia.
-[risos]

51
00:02:55,670 --> 00:03:00,220
Olivier, estas fotografias são magníficas.

52
00:03:01,010 --> 00:03:02,430
Vejo que você conheceu minha assistente.

53
00:03:02,510 --> 00:03:03,600
Bom dia.

54
00:03:04,180 --> 00:03:05,010
Sim.

55
00:03:05,100 --> 00:03:07,890
Olivier vive na terra
durante metade do ano com sua equipe de cães,

56
00:03:07,970 --> 00:03:10,640
mas suas imagens são atemporais.

57
00:03:10,730 --> 00:03:12,230
Merci, Helena.

58
00:03:12,310 --> 00:03:15,650
Mas, você sabe, é fácil quando
para onde quer que você olhe, há tanta beleza.

59
00:03:15,730 --> 00:03:17,320
[Helen ri]

60
00:03:19,940 --> 00:03:23,530
Maravilhoso.
Hum, posso falar com você no meu escritório?

61
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
Sim. Sim.

62
00:03:26,330 --> 00:03:27,700
Ele é um pouco intenso.

63
00:03:28,370 --> 00:03:30,120
Estou com problemas?

64
00:03:30,620 --> 00:03:31,790
Eu direi.

65
00:03:31,870 --> 00:03:33,500
Porque você e eu

66
00:03:33,580 --> 00:03:36,630
estão prestes a gastar
muito mais tempo juntos.

67
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
Você está fora da liberdade condicional! Parabéns!

68
00:03:40,050 --> 00:03:41,510
-Ah, meu Deus, sério?
-Vamos comemorar!

69
00:03:41,590 --> 00:03:44,010
-Bolhas para nós!
-Oh.

70
00:03:44,090 --> 00:03:48,390
Então, aqui está um próspero

71
00:03:48,470 --> 00:03:50,430
e futuro produtivo juntos.

72
00:03:51,020 --> 00:03:53,560
Hum. Não é
um pouco cedo para beber?

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,690
Garota boba.
Champanhe não conta. Saúde.

74
00:03:56,770 --> 00:03:57,820
[óculos tilintam]

75
00:03:59,980 --> 00:04:04,320
Então, quaisquer planos sobre como comemorar
esta ocasião importante?

76
00:04:04,410 --> 00:04:07,410
Uh, bem, acabei de descobrir
sobre isso há três segundos, então...

77
00:04:07,490 --> 00:04:11,080
Se você pudesse passar um tempo com alguém,
há alguém em quem você esteja interessado?

78
00:04:11,160 --> 00:04:14,670
Quero dizer, você é jovem, você é atraente,
sua pele realmente melhorou.

79
00:04:15,540 --> 00:04:17,960
Tem que haver
alguém por quem você está apaixonado.

80
00:04:18,460 --> 00:04:22,220
Tipo, talvez alguém
que tem um certo je ne sais quoi.

81
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[homem tossindo]

82
00:04:24,470 --> 00:04:26,470
[música romântica tocando]

83
00:04:28,350 --> 00:04:30,100
-[música desaparece]
-Ah, não.

84
00:04:30,180 --> 00:04:31,430
Não. Hum-mm.

85
00:04:31,520 --> 00:04:35,690
Tudo bem, bem, como minha mãe sempre disse,
"Não demore muito."

86
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
Mais champanhe?

87
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
Obrigado, mas apenas pessoas brancas
pode escapar bebendo no trabalho.

88
00:04:41,110 --> 00:04:44,860
Oh, eu amo que você se sinta seguro o suficiente
para fazer piadas de pessoas brancas perto de mim.

89
00:04:44,950 --> 00:04:47,280
[rindo] É só que...

90
00:04:47,370 --> 00:04:50,240
Nalajoss, sua mãe quer que você vá para casa.

91
00:04:50,330 --> 00:04:51,580
Seu almoço está esfriando.

92
00:04:51,660 --> 00:04:54,330
Ei, você acha
Estou ficando "comprido"?

93
00:04:54,410 --> 00:04:56,920
Sim, estivemos pensando
de colocar você para baixo.

94
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
-Do que diabos você está falando?
-Helen está perguntando sobre minha vida amorosa.

95
00:05:00,130 --> 00:05:01,300
-Bruto.
-Isso é totalmente ilegal.

96
00:05:01,380 --> 00:05:04,720
Certo? É um momento estranho, porque

97
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
Eu estive, tipo,
tendo esses sonhos ultimamente.

98
00:05:09,260 --> 00:05:11,220
[ofegante] Sonhos sexuais?

99
00:05:11,310 --> 00:05:13,430
Seu subconsciente lhe dizendo
você tem que ser desossado.

100
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
Não sei.
Provavelmente é muito cedo, certo?

101
00:05:17,100 --> 00:05:21,320
Você saiu de um casamento nada incrível.
Você merece perder sua segunda virgindade.

102
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
Muito melhor
do que perder a primeira virgindade.

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Tipo, de amador a profissional.

104
00:05:25,400 --> 00:05:28,320
Conheço todo mundo nesta cidade.
Por onde eu começaria?

105
00:05:28,410 --> 00:05:29,700
Vamos verificar suas opções.

106
00:05:29,780 --> 00:05:31,450
[música animada tocando]

107
00:05:31,530 --> 00:05:33,120
-Aqui.
-[Colin] Hum.

108
00:05:33,620 --> 00:05:35,540
-Você deixou isso aberto?
-Não.

109
00:05:35,620 --> 00:05:36,750
OK. Não.

110
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
-[Millie ri] Eca. Não.
-Ah não.

111
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
[Millie] Não. Deus, não.

112
00:05:41,460 --> 00:05:44,210
Ah, fetiche esquimó?
Ele estará ansioso para agradar.

113
00:05:44,300 --> 00:05:46,220
-[risos]
-Ah, ele é casado.

114
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Ela é casada.

115
00:05:47,970 --> 00:05:50,720
[todos] Eca! Eca!

116
00:05:50,800 --> 00:05:52,930
-Passe difícil.
-Ok, você vai ter que se mudar.

117
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
E Kuuk?

118
00:05:57,230 --> 00:05:58,390
E Kuuk?

119
00:05:58,480 --> 00:05:59,770
Vocês dois estão solteiros recentemente.

120
00:05:59,850 --> 00:06:01,810
Você não é parente.
Você joga xadrez com ele.

121
00:06:01,900 --> 00:06:05,070
Sim, porque ele é,
tipo, o único oponente digno.

122
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
É meio chato, na verdade.

123
00:06:06,690 --> 00:06:10,950
Ela está procurando por algo de baixo risco.
Um limpador de palato completo.

124
00:06:11,030 --> 00:06:12,620
Sim. Sim. Sim.

125
00:06:13,740 --> 00:06:16,080
[sobressalta-se] Eu sei o que precisamos fazer.

126
00:06:16,160 --> 00:06:18,160
[anúncio do aeroporto em Inuktut]

127
00:06:24,750 --> 00:06:26,340
Isso parece um pouco predatório.

128
00:06:26,420 --> 00:06:27,670
Você quer algo de baixo risco?

129
00:06:27,760 --> 00:06:30,300
A maioria das pessoas nesses voos
estão aqui por duas semanas, no máximo.

130
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Sim, pense nisso como o Tinder,
mas, tipo, IRL.

131
00:06:33,140 --> 00:06:35,010
-Sim.
-[música animada tocando]

132
00:06:35,100 --> 00:06:37,390
Tudo bem, vamos começar o show.

133
00:06:38,480 --> 00:06:40,230
Ok, há algum potencial.

134
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Ah, um amigo.

135
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
[Colin geme]

136
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
[todos] Mórmons.

137
00:06:48,990 --> 00:06:51,160
A luta pelas almas nativas continua.

138
00:06:51,240 --> 00:06:52,370
Mas e aquele?

139
00:06:52,450 --> 00:06:54,280
[Siaja] Hm. Esquis grandes.

140
00:06:54,780 --> 00:06:56,330
Não, explorador polar.

141
00:06:56,410 --> 00:07:00,500
Certo, ele estará mais interessado em frio
mergulhando do que mergulhando Siaja. [risos]

142
00:07:00,580 --> 00:07:03,250
Ei, amigo, vá para casa.
Já exploramos tudo.

143
00:07:03,330 --> 00:07:05,960
[risos] Bem, nós tentamos, certo?

144
00:07:06,050 --> 00:07:08,090
Alerta da deusa sagrada Inuk.

145
00:07:08,590 --> 00:07:10,470
[música majestosa tocando]

146
00:07:13,930 --> 00:07:16,060
-Ela está vindo. Observe isto.
-[música desaparece]

147
00:07:16,140 --> 00:07:17,390
-Oi.
-Oi.

148
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
[em Inuktut] Ei,
você sabe onde posso pegar um táxi?

149
00:07:20,520 --> 00:07:21,890
Eu poderia te dar uma carona.

150
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
Eu gostaria disso.

151
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Obrigado.

152
00:07:27,480 --> 00:07:29,530
-[música animada tocando]
-[ambos riem baixinho]

153
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
[risos] Hum?

154
00:07:33,240 --> 00:07:35,490
-[música termina]
-[em inglês] Pareceu praticado, né?

155
00:07:35,580 --> 00:07:37,790
-Sim. Ensaiado.
-Como se ela soubesse fazer isso.

156
00:07:37,870 --> 00:07:39,160
[Olivier] É possível!

157
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Duas vezes em um dia.

158
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Sou um homem de sorte.

159
00:07:42,330 --> 00:07:44,170
Ah, pare.

160
00:07:44,250 --> 00:07:46,710
Não, eu esperava ver você novamente.

161
00:07:46,790 --> 00:07:50,340
Eu tenho alguns, uh, retrato
de sua bela cultura.

162
00:07:50,420 --> 00:07:52,380
Eu adoraria mostrá-los a você algum dia.

163
00:07:53,090 --> 00:07:55,760
Sim. Hum, sim. Sim.

164
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Perfeito.

165
00:07:56,930 --> 00:07:58,810
Farei o jantar para você amanhã à noite.

166
00:07:58,890 --> 00:08:02,060
Então você pode me dizer
se você gosta do que vê.

167
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
Sim. Isto…

168
00:08:05,770 --> 00:08:08,020
Você não é vegetariano, é?

169
00:08:09,070 --> 00:08:11,280
-[bate tenso tocando]
-Carnívoro puro.

170
00:08:14,570 --> 00:08:17,740
Ah, você vai se foder...

171
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
[relaxou com música eletrônica tocando]

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,220
[música termina]

173
00:08:34,300 --> 00:08:35,470
[Neevee rindo]

174
00:08:40,890 --> 00:08:42,980
Você se lembra deste lugar?

175
00:08:43,680 --> 00:08:44,810
Oh sim.

176
00:08:45,310 --> 00:08:47,440
Não foi aqui que eu te dei
seu primeiro trabalho manual?

177
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
[rindo] O quê? Não.

178
00:08:51,570 --> 00:08:53,820
Foi onde demos nosso primeiro beijo.

179
00:08:53,900 --> 00:08:55,860
Sim, eu sei.

180
00:09:00,660 --> 00:09:02,120
Ainda é tão lindo.

181
00:09:03,910 --> 00:09:04,870
[Neevee] Sim.

182
00:09:07,120 --> 00:09:10,290
Você sabe, eu nunca parei de pensar
sobre nós, Neev.

183
00:09:10,880 --> 00:09:12,050
Isso é loucura?

184
00:09:13,800 --> 00:09:15,470
-Sim.
-[rindo] Sim.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,100
Eu pensei em você também.

186
00:09:24,770 --> 00:09:27,230
[suspira profundamente] Então, uh...

187
00:09:29,270 --> 00:09:30,570
por que você terminou?

188
00:09:33,940 --> 00:09:36,860
Eu estive quebrando meu cérebro
todos esses anos,

189
00:09:37,360 --> 00:09:39,070
tentando descobrir isso.

190
00:09:39,160 --> 00:09:41,370
-Você ia embora de qualquer maneira.
-O que?

191
00:09:41,450 --> 00:09:43,410
É assim que as coisas funcionam aqui.

192
00:09:43,490 --> 00:09:46,250
Eu não tinha intenção de partir, Neevee.

193
00:09:47,920 --> 00:09:51,000
Foi por isso que você me trouxe aqui?
Para me emboscar?

194
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
O que? Não. Vamos.

195
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
Não, não estou tentando atacar você.

196
00:09:54,050 --> 00:09:56,010
Não estou tentando emboscar você. Eu só…

197
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
É só…

198
00:10:00,510 --> 00:10:02,390
[zomba] Agora eu sei que tenho uma filha--

199
00:10:02,470 --> 00:10:04,770
Siaja é minha filha!

200
00:10:05,430 --> 00:10:07,730
Ela não pertence a nenhum homem branco.

201
00:10:11,610 --> 00:10:12,650
[Neevee suspira]

202
00:10:16,280 --> 00:10:17,650
Apenas me leve para casa.

203
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
[suspira]

204
00:10:30,290 --> 00:10:31,170
[Alistair suspira]

205
00:10:31,830 --> 00:10:34,380
eu não vou ficar
seu saco de pancadas, Neevee.

206
00:10:36,840 --> 00:10:39,380
Como devemos
para construir um novo relacionamento

207
00:10:39,470 --> 00:10:40,890
se você continuar me excluíndo?

208
00:10:41,470 --> 00:10:43,600
Quem disse que estamos em um relacionamento?

209
00:10:44,470 --> 00:10:46,470
[música sombria tocando]

210
00:10:56,940 --> 00:10:59,990
[mulher] Ei. O frete finalmente chegou.

211
00:11:01,530 --> 00:11:02,780
O que é essa merda?

212
00:11:02,870 --> 00:11:05,080
-Chili chai de cúrcuma.
-[música termina]

213
00:11:06,950 --> 00:11:09,750
Que tipo de loja chique
você acha que isso é?

214
00:11:10,460 --> 00:11:14,040
OK. O que está acontecendo,
e por que você está descontando no chai?

215
00:11:15,130 --> 00:11:16,170
Neevee!

216
00:11:19,470 --> 00:11:20,800
[Neevee suspira]

217
00:11:22,390 --> 00:11:23,220
Alistair…

218
00:11:25,050 --> 00:11:27,810
Ele perguntou por que terminamos
todos esses anos atrás, e

219
00:11:28,310 --> 00:11:29,980
Entrei em pânico.

220
00:11:30,770 --> 00:11:31,600
Neevee.

221
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
[em Inuktut] Por que você não quer
ser amado?

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,270
[em inglês] Do que você tem medo?

223
00:11:38,150 --> 00:11:39,240
Você sabe o que?

224
00:11:39,320 --> 00:11:40,650
Chega dessa porcaria.

225
00:11:43,530 --> 00:11:46,450
De agora em diante,
há apenas três chás válidos.

226
00:11:46,530 --> 00:11:49,450
Earl Grey, hora de dormir,
e aquele que te faz cocô.

227
00:11:49,540 --> 00:11:52,040
-[música suave tocando]
-[porta se abre]

228
00:11:53,460 --> 00:11:54,500
[porta bate]

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,170
Hum.

230
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Ah, eu sei.

231
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Tem certeza de que deseja fazer isso?

232
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
O que?

233
00:12:01,920 --> 00:12:02,760
Ah, isso?

234
00:12:02,840 --> 00:12:04,970
Oh meu Deus, você é tão chato.

235
00:12:05,050 --> 00:12:07,260
Bem, tenho que manter seus olhos
no que está na sua frente.

236
00:12:07,350 --> 00:12:09,180
Ok, me poupe do sermão.

237
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
Ei, então você vem ao bar hoje à noite?

238
00:12:12,270 --> 00:12:17,480
Na verdade, hum, estou saindo com um cara.

239
00:12:18,320 --> 00:12:19,150
Hum.

240
00:12:19,650 --> 00:12:20,740
Então você está namorando agora?

241
00:12:20,820 --> 00:12:23,400
Não sei. É só… É só um jantar.

242
00:12:23,490 --> 00:12:24,660
Hum.

243
00:12:25,780 --> 00:12:27,830
Se eu te contar uma coisa,
você promete não rir?

244
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Hum-hm.

245
00:12:29,790 --> 00:12:31,950
Nunca estive em um encontro antes.

246
00:12:32,750 --> 00:12:33,830
Como isso é possível?

247
00:12:33,910 --> 00:12:35,960
Bem, Ting e eu ficamos juntos
no ensino médio.

248
00:12:36,040 --> 00:12:37,540
Você nunca saiu em um encontro?

249
00:12:37,630 --> 00:12:39,960
O baile conta?

250
00:12:40,050 --> 00:12:42,880
-Uh…
-Minha mãe teve muitos encontros.

251
00:12:42,970 --> 00:12:46,430
Mas naquela época, isso significava
engolindo uma garrafa de vodka com um rando

252
00:12:46,510 --> 00:12:48,050
e bater seu Ski-Doo, então…

253
00:12:48,140 --> 00:12:49,100
Talvez não faça isso.

254
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
Alguma dica?

255
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
Ok, sim. Hum…

256
00:12:56,850 --> 00:12:58,230
Isso vai ser brega, ok?

257
00:12:58,310 --> 00:13:01,610
Mas apenas… Apenas seja você. Você sabe?

258
00:13:01,690 --> 00:13:03,360
-[música doce tocando]
-Você torna as coisas divertidas,

259
00:13:03,440 --> 00:13:05,700
e você é um pouco estranho

260
00:13:05,780 --> 00:13:06,860
e imprevisível.

261
00:13:06,950 --> 00:13:09,070
Mas, você sabe, você é inteligente,

262
00:13:10,080 --> 00:13:11,370
e você se preocupa com as pessoas.

263
00:13:12,200 --> 00:13:14,330
E você iluminou a noite dos idosos e o beisebol.

264
00:13:14,830 --> 00:13:17,540
E se esse cara
não vê isso, então ele é uma ferramenta.

265
00:13:20,130 --> 00:13:21,960
-Obrigado, cara.
-Sim.

266
00:13:22,510 --> 00:13:23,670
Além disso, hum…

267
00:13:26,180 --> 00:13:27,050
-Ugh…
-Xeque-mate.

268
00:13:27,130 --> 00:13:28,510
Você joga tão sujo.

269
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
Você tem que manter seus olhos
no que está na sua frente.

270
00:13:35,520 --> 00:13:36,890
[música desaparece]

271
00:13:37,650 --> 00:13:38,850
Eu pareço um idiota?

272
00:13:39,440 --> 00:13:40,900
Onde você está indo?

273
00:13:40,980 --> 00:13:42,480
Para jantar. Com um cara.

274
00:13:42,570 --> 00:13:43,530
É casual.

275
00:13:43,610 --> 00:13:45,110
Ele é um Eskihumper.

276
00:13:45,190 --> 00:13:47,320
Portanto, não dê muita importância a isso.

277
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
Eu pareço estúpido?

278
00:13:50,030 --> 00:13:52,540
Bem, mostre mais pele. Você parece uma freira.

279
00:13:53,870 --> 00:13:56,160
Certo. Eu deveria ter esperado isso.

280
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
OK.

281
00:13:59,290 --> 00:14:00,330
Ei, você está bem?

282
00:14:02,670 --> 00:14:03,550
Sim, por quê?

283
00:14:04,130 --> 00:14:06,090
Você parece... quieto.

284
00:14:07,050 --> 00:14:08,220
Não, estou bem.

285
00:14:13,260 --> 00:14:14,140
Ei.

286
00:14:15,930 --> 00:14:19,690
Eu acho legal que você e Alistair
estão dando outra chance um ao outro.

287
00:14:22,020 --> 00:14:24,860
Tudo bem, deseje-me sorte.

288
00:14:26,240 --> 00:14:27,860
[música calma tocando]

289
00:14:37,790 --> 00:14:39,040
[música desaparece]

290
00:14:40,290 --> 00:14:41,420
Você pegou tudo isso?

291
00:14:41,500 --> 00:14:45,550
Sim. sou muito apaixonado
sobre sua cultura Inuit.

292
00:14:46,170 --> 00:14:47,170
Eu posso ver isso.

293
00:14:47,260 --> 00:14:48,220
[risos]

294
00:14:49,680 --> 00:14:52,010
E você, Siaja?

295
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Pelo que você é apaixonado?

296
00:14:54,680 --> 00:15:01,690
Bem, eu tenho um super incrível, engraçado,
garoto inteligente que me mantém muito ocupado.

297
00:15:02,190 --> 00:15:04,980
-Eu… li.
-[música baixa e romântica tocando]

298
00:15:05,070 --> 00:15:06,320
Eu vou trabalhar.

299
00:15:06,820 --> 00:15:10,740
Eu... acho que acabei de descobrir
o que eu quero.

300
00:15:12,870 --> 00:15:13,780
Hum.

301
00:15:17,290 --> 00:15:19,540
Acho que sei o que você quer.

302
00:15:21,540 --> 00:15:23,040
O que você acha que eu quero?

303
00:15:23,960 --> 00:15:25,170
[em Inuktut] Carne crua.

304
00:15:26,460 --> 00:15:28,090
[em inglês] Ah! Hum…

305
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
[ri sem jeito] Hum.

306
00:15:30,880 --> 00:15:31,970
Hum.

307
00:15:34,180 --> 00:15:35,680
Eu pensei que você poderia querer...

308
00:15:35,760 --> 00:15:37,770
[música intensa tocando]

309
00:15:42,190 --> 00:15:46,860
["Angajusakuluk" de Northern Haze tocando]

310
00:16:05,750 --> 00:16:08,210
Olá. Importa-se se eu sentar?

311
00:16:12,720 --> 00:16:14,300
Posso te pagar uma bebida?

312
00:16:17,550 --> 00:16:19,600
Não estou aqui para beber.

313
00:16:20,930 --> 00:16:21,810
Hum.

314
00:16:24,600 --> 00:16:25,850
[cachorro choramingando]

315
00:16:26,690 --> 00:16:27,770
[latindo]

316
00:16:27,860 --> 00:16:29,020
Siku!

317
00:16:29,110 --> 00:16:30,070
[suspira]

318
00:16:30,860 --> 00:16:33,200
Désolé, tenho que ir soltá-la.

319
00:16:33,280 --> 00:16:36,620
Você fica confortável, ok?

320
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
OK.

321
00:16:38,740 --> 00:16:41,040
[música extravagante tocando]

322
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
[ambos gemendo]

323
00:16:54,340 --> 00:16:55,300
[homem grunhindo]

324
00:16:56,180 --> 00:16:57,180
[telefone tocando]

325
00:17:02,390 --> 00:17:05,350
Tudo bem. Fique confortável.

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
[Olivier] Siaja!

327
00:17:07,560 --> 00:17:09,190
Siku está confortável.

328
00:17:09,270 --> 00:17:11,360
Você está confortável?

329
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Ah, sim.

330
00:17:13,110 --> 00:17:16,660
Então... caramba... confortável.

331
00:17:16,740 --> 00:17:18,870
[Olivier ri] Isso é bom.

332
00:17:19,370 --> 00:17:22,700
Porque ainda não terminei com você.

333
00:17:27,580 --> 00:17:28,710
Oh!

334
00:17:29,670 --> 00:17:31,590
Uau.

335
00:17:32,670 --> 00:17:34,010
Você é tão lindo.

336
00:17:35,090 --> 00:17:39,430
Você sabe, você é como uma cruz
entre Branca de Neve e Pocahontas…

337
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
[Olivier ri]

338
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
Snocahontas.

339
00:17:44,680 --> 00:17:46,560
Por que você ainda está com suas roupas?

340
00:17:48,230 --> 00:17:50,230
Ótima pergunta.

341
00:17:51,270 --> 00:17:52,230
Permita-me?

342
00:17:52,730 --> 00:17:54,030
["Vegas" de Doja Cat tocando]

343
00:17:54,110 --> 00:17:55,650
[risos]

344
00:17:55,740 --> 00:17:59,820
♪ Cachorro, jogador, entendi
Fraude, jogador, entendi ♪

345
00:18:00,450 --> 00:18:02,910
♪ Eu entendo, eu entendo ♪

346
00:18:03,540 --> 00:18:04,660
[Siaja ofegante]

347
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
♪ Você não é nada além de… ♪

348
00:18:06,620 --> 00:18:11,040
♪ Cão de caça, cão de caça, cão de caça ♪

349
00:18:11,130 --> 00:18:12,630
♪ Você não é nada além de… ♪

350
00:18:13,130 --> 00:18:15,460
♪ Eu entendo, eu entendo ♪

351
00:18:15,550 --> 00:18:18,010
-♪ Você não é o homem, você não é um homem ♪
-[Olivier rosna]

352
00:18:18,090 --> 00:18:19,340
♪ Você não é nada além de… ♪

353
00:18:19,430 --> 00:18:20,800
♪ Cachorro de caça ♪

354
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
-Agora, uiva.
-[música termina]

355
00:18:22,180 --> 00:18:23,100
Hein?

356
00:18:23,180 --> 00:18:24,220
Uivo.

357
00:18:25,310 --> 00:18:27,520
-[uivando fracamente]
-[ri animadamente]

358
00:18:28,640 --> 00:18:30,310
[grunhido]

359
00:18:30,900 --> 00:18:32,690
Sim… e agora latir.

360
00:18:33,570 --> 00:18:34,610
Latido!

361
00:18:34,690 --> 00:18:36,360
-[latidos]
-Sim, mais alto.

362
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
[latindo]

363
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
[rosnando]

364
00:18:38,490 --> 00:18:39,450
[ambos rosnando]

365
00:18:39,530 --> 00:18:41,700
-[rindo]
-[Siaja] Ah!

366
00:18:41,780 --> 00:18:42,950
Oh sim.

367
00:18:43,030 --> 00:18:45,950
E agora, meu cachorrinho, mingau!

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,450
[grunhido]

369
00:18:47,540 --> 00:18:49,330
Vamos, mingau!

370
00:18:49,920 --> 00:18:51,460
[uivando alto]

371
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
[o uivo continua]

372
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
Vamos, mingau!

373
00:18:56,840 --> 00:18:58,670
Ei, podemos... podemos apenas...

374
00:18:58,760 --> 00:19:01,220
-Você quer me esmagar? [gaguejando]
-Não.

375
00:19:01,300 --> 00:19:05,010
Eu não posso fazer isso.
Não posso perder minha segunda virgindade assim.

376
00:19:05,100 --> 00:19:06,430
Segunda virgindade?

377
00:19:06,520 --> 00:19:09,230
Eu tenho que ir.
Há outro lugar onde eu deveria estar.

378
00:19:09,980 --> 00:19:11,810
Isso foi muito interessante, no entanto.

379
00:19:11,900 --> 00:19:14,150
-Obrigado.
-[Olivier] Uh, de rien?

380
00:19:15,570 --> 00:19:16,610
Só mais um.

381
00:19:16,690 --> 00:19:17,780
[Olivier] Hum.

382
00:19:19,900 --> 00:19:20,860
Lá vou eu.

383
00:19:22,030 --> 00:19:23,120
[suspira]

384
00:19:25,120 --> 00:19:26,290
[uiva fracamente]

385
00:19:26,790 --> 00:19:28,790
["Close to You" de Gracie Abrams tocando]

386
00:19:28,870 --> 00:19:31,040
♪ Eu não tenho nenhum problema
Com provocante ♪

387
00:19:34,920 --> 00:19:38,460
♪ Veja os corpos, como eles queimam
É assim mesmo ♪

388
00:19:42,970 --> 00:19:46,350
♪ E agora sua boca está se movendo
Tempo cinematográfico ♪

389
00:19:50,640 --> 00:19:54,730
♪ Você me puxa e toca meu pescoço
E agora estou morrendo ♪

390
00:19:57,730 --> 00:20:00,440
♪ Para estar perto de você ♪

391
00:20:00,530 --> 00:20:04,490
♪ Quebre meu coração e acenda um incêndio
Você me pegou durante a noite ♪

392
00:20:04,570 --> 00:20:08,160
♪ Deixe-me ficar perto de você ♪

393
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
-[suspira]
-Uau.

394
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Sim.

395
00:20:13,000 --> 00:20:14,370
Eu estava com o musher francês,

396
00:20:14,960 --> 00:20:17,090
e eu senti como se estivesse sendo colonizado.

397
00:20:17,170 --> 00:20:21,170
Mas acontece que ele gosta mais de cachorros
do que as mulheres, e então percebi uma coisa.

398
00:20:21,260 --> 00:20:24,380
Percebi que estava beijando a pessoa errada.

399
00:20:25,010 --> 00:20:26,600
-Minha namorada está aqui.
-[música desaparece]

400
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Namorada?

401
00:20:28,970 --> 00:20:31,850
Bem, ela não é minha namorada de verdade.
Ela é minha coisa.

402
00:20:31,930 --> 00:20:33,640
Alexis está aqui. Ela está… Ela chegou voando.

403
00:20:33,730 --> 00:20:35,900
Ela foi ao banheiro.
Aí vem ela. Ei.

404
00:20:35,980 --> 00:20:37,150
Este é meu amigo.

405
00:20:37,230 --> 00:20:39,860
Uau, Siaja. Esperávamos que você viesse.

406
00:20:39,940 --> 00:20:42,110
Sinceramente, é um prazer conhecê-lo.

407
00:20:42,190 --> 00:20:44,150
Alexis veio me surpreender.

408
00:20:44,240 --> 00:20:46,490
-Surpresa!
-[torcendo fracamente]

409
00:20:46,570 --> 00:20:49,030
Para não ser um bebê,
mas é sempre tão frio aqui?

410
00:20:49,120 --> 00:20:51,290
-Bastante.
-Está um pouco quente aqui.

411
00:20:52,540 --> 00:20:55,370
Bem, Siaja, Kuukie me contou
tanto sobre você.

412
00:20:55,460 --> 00:20:57,830
Estou tão feliz que ele tenha
alguém com quem jogar xadrez.

413
00:20:57,920 --> 00:21:01,420
Honestamente, Kuuk e eu deixamos as coisas
com uma nota tão estranha.

414
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
Eu me senti mal com isso.

415
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
Eu estava visitando o Tibete
no meu trabalho como embaixador.

416
00:21:04,970 --> 00:21:05,840
Um embaixador?

417
00:21:05,930 --> 00:21:09,850
Oh, apenas um embaixador da marca.
Não estou negociando com a OTAN.

418
00:21:09,930 --> 00:21:11,930
Desculpe, alguém abriu uma janela?

419
00:21:12,560 --> 00:21:16,100
De qualquer forma, estou no Tibete
nesta cerimônia do chá budista,

420
00:21:16,190 --> 00:21:17,690
e de repente percebi

421
00:21:17,770 --> 00:21:22,400
que a vida é tão profundamente

422
00:21:22,900 --> 00:21:24,150
curto.

423
00:21:25,570 --> 00:21:27,360
-Sim.
-[Kuuk] É verdade.

424
00:21:27,450 --> 00:21:29,490
E quando você ama alguém,

425
00:21:29,570 --> 00:21:32,040
você tem que contar a eles imediatamente.

426
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
Você sabe o que eu quero dizer?

427
00:21:33,700 --> 00:21:36,960
Sim. [gaguejando] Eu… Definitivamente.

428
00:21:37,040 --> 00:21:39,790
Eu... eu...

429
00:21:40,460 --> 00:21:42,210
Acho que comi carne estragada e...

430
00:21:42,300 --> 00:21:43,210
-Ah não!
-Você está bem?

431
00:21:43,300 --> 00:21:46,680
Aí está você.
Siaja, acabei de receber uma ligação sobre Ting.

432
00:21:46,760 --> 00:21:48,510
Ele não voltou
da caçada ontem à noite.

433
00:21:48,590 --> 00:21:51,310
A mãe dele acabou de denunciar o desaparecimento dele.

434
00:21:51,390 --> 00:21:54,180
[Alexis] Quem é Ting? Ele é um importante
líder comunitário ou algo assim?

435
00:21:54,270 --> 00:21:55,390
Como um chefe?

436
00:21:56,810 --> 00:21:58,480
[Kuuk] Não, é o marido dela.

437
00:21:58,980 --> 00:22:00,110
Uma espécie de marido.

438
00:22:00,610 --> 00:22:04,110
["Futuro Vermelho" (feat. Electric Fields)
por Snotty Nose Rez Crianças brincando]

439
00:22:04,190 --> 00:22:06,190
[cantando o refrão em Yolngu Matha]

440
00:22:11,580 --> 00:22:13,910
♪ Uh, todos os meus parentes
Ei, estamos quebrando bannock ♪

441
00:22:13,990 --> 00:22:16,710
♪ Ganhei meus centavos aqui no Hardaway
Você sente a magia? ♪

442
00:22:16,790 --> 00:22:19,500
♪ Porque saiu o chapéu de cedro
Uma pequena Minay puxou um coelho ♪

443
00:22:19,580 --> 00:22:22,170
♪ Você quer a visão, garoto
É melhor você aprender um pouco de matemática ♪

444
00:22:22,250 --> 00:22:24,380
♪ Eu vejo o Rez no meu retrovisor agora ♪

445
00:22:24,460 --> 00:22:27,130
♪ Tive que mover algumas montanhas
Só para sair da cidade ♪

446
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
♪ E foi preciso uma vila inteira aqui
Para criar a criança ♪

447
00:22:29,760 --> 00:22:33,350
♪ Então Criador abençoe o garoto que é rock
O remédio agora nos deixa orgulhosos ♪

448
00:22:33,430 --> 00:22:34,850
♪ Faça minha oração em voz alta ♪

449
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
♪ Dê-me orientação, dê-me amor
Dê-me força lá de cima ♪

450
00:22:37,600 --> 00:22:40,310
♪ Dê-me coragem e proteção
E a bênção sobre nós ♪

451
00:22:40,400 --> 00:22:43,360
♪ Como você vai me dizer "meninos não choram"
Quando um guerreiro o faz? ♪

452
00:22:43,440 --> 00:22:46,070
♪ Isto para os jovens aqui
Parece que não foram suficientes ♪

453
00:22:46,150 --> 00:22:48,860
♪ Foi difícil, situação difícil
Mas o espírito brilhando ♪

454
00:22:48,950 --> 00:22:50,610
♪ O criador conhecia o mundo
Precisava de um de vocês ♪

455
00:22:50,700 --> 00:22:54,530
♪ Porque o futuro parece brilhante
E tão sagrado quanto a juventude, Red Future ♪

456
00:22:54,620 --> 00:22:57,120
[cantando o refrão em Yolngu Matha]

457
00:23:04,710 --> 00:23:06,710
[música desaparece]